top of page

 
Le Poisson Volant propose deux lignes éditoriales
HISTOIRE ET IDÉES : consacrée aux monde universitaire de recherche dans la zone lusophone
AIX LIBRIS : consacrée aux romans originaux d'auteurs aixois ou écrivant sur Aix et sa région
We provide translation for books and essays written in Portuguese and English
Le Poisson Volant n'accepte plus de manuscrits pour AIX LIBRIS jusqu'en 2024. Merci !
Contactez Le Poisson Volant pour un devis rapide  / Fale conosco! / Quote here

laurelisabethcollet@gmail.com

Traductions techniques et éditoriales dans divers domaines, de l'anglais et du portugais vers le français :

 

  • romans et romans historiques,

  • mémoires, thèses, essais, articles,

  • documents juridiques, contrats commerciaux,

  • jeux vidéo,

  • nautisme (construction de bateaux, courses, chasseurs de trésors, régates, scripts de sous-titrage TV...), surf, wakeboard, kayak (interviews, compétitions...), reportages / émissions TV,

  • manuels d'utilisation, présentations powerpoint,

  • biographies, CV, lettres de motivation, etc.

  • extraction minière

  • logistique (portuaire et ferroviaire)

  • environnement

  • boulangerie

  • tourisme

 

Traduções técnicas e editoriais em várias áreas, do Inglês e do Português para o Francês:

 

  • romances e romances históricos;

  • monografias e teses,

  • documentos jurídicos;

  • jogos vídeo;

  • navigação (construção de navios, corridas, mergulhadores de tesouro, qualificações para os Jogos Olímpicos, scripts de legendagem); surf, wakeboard, caiaque (entrevistas, competições...);

  • manuais do utilizador; artigos; apresentações Powerpoint;

  • ensaios filosóficos; biografias, etc.

  • mineralização

  • logística (portuária e ferroviária)

  • ambiente

  • padaria

  • tourismo

 

Pedir orçamento : laurelisabethcollet@gmail.com

bottom of page