DES LIVRES À DÉVORER SANS MODÉRATION !
LE POISSON VOLANT
ÉDITEUR
NOS LIVRES
Le Poisson Volant vous propose des traductions d'œuvres inédites en français,
disponibles en version Kindle et broché.
Isabelle de Portugal, l'Impératrice
Manuela Gonzaga
Biographie Historique
En 1526, Isabelle de Portugal, considérée comme l'une des plus belles femmes de son époque, part en Castille à la rencontre de Charles Quint, roi d'Hispanie et empereur du Saint empire romain germanique. A ses côtés, elle sera la femme la plus puissante de la chrétienté : elle a conquis le monde avec grâce, amour, et intelligence. Elle a affronté les grands de son temps, de François Ier à Soliman le Magnifique, à la force de l’esprit. Elle était assise sur le trône d’Espagne lorsque celui-ci baignait dans l’or des Indes et que son pays natal faisait la conquête du Brésil.
Mozambique : pour que ma mère se souvienne
Manuela Gonzaga
Roman Autobiographique
Dans la jungle de ses souvenirs africains, Manuela Gonzaga tente de sauver une extraordinaire histoire d'amour pour l'Afrique et le Mozambique des affres de la maladie d'Alzheimer qui menacent la mémoire de sa mère. Avec la joie et la spontanéité de l'adolescente qu'elle était en arrivant là-bas, elle nous fait découvrir ce monde perdu, merveilleux et violent, qu'était l'Empire colonial portugais.
Shéhérazade : la dernière nuit
Manuela Gonzaga
Conte Poétique
Roman initiatique et conte de fées tout à la fois, comme son héroïne, il est l'Un et le Tout. Chaque chapitre est une histoire, mythique, magique, drôle, ou triste, qui nous transporte ou ramène. Impossible de savoir si on est parti très loin ou resté tranquillement au point de départ. Chaque chapitre est une expérience, une vie, une pièce d'un puzzle; et dans cette image, cette sensation que l'on retient en refermant le livre, le tout est supérieur à la somme des parties. Nous sommes un, et nous sommes tous. Une merveille.
L'Empire des Moineaux - Trilogie « Les Dagues de l’Empire » volume I
João Paulo Oliveira e Costa
Roman Historique d'Aventures
« L’Empire des Moineaux » ou comment un tout petit royaume est devenu le maître du monde. Vasco de Melo et D. Miguel de Castro font partie de la garde rapprochée du roi. Miguel a-t-il épousé une espionne à la solde de la cour castillane ? Et Vasco a-t-il vraiment trouvé l’amour dans la forêt brésilienne ? Amour, sexe, espionnage et trahison, honneur, et bravoure, les agents du roi franchiront toutes les frontières pour la gloire de Portugal.
Au Fil du Temps - Trilogie « Les Dagues de l’Empire » volume II
João Paulo Oliveira e Costa
Roman Historique d'Aventures
Au crépuscule de sa vie, le noble D. Álvaro de Ataíde se souvient avec passion et nostalgie de cent ans d’aventures, de guerres, de triomphes, et d’honneur. Prisonnier de son corps mais l’esprit vif, le vieil homme s’apprête à quitter ce monde, qu’il connaît par cœur et qui ne cesse de le surprendre. Cap-Vert, Brésil, Guinée, et terre des épices, le noble chevalier et le corps des espions du roi D. Manuel nous entraînent dans une foule de souvenirs plus vivants les uns que les autres, où les grands noms de la Cour portugaise côtoient le petit peuple dans un périple international.
Le Chevalier d'Olivença - Trilogie « Les Dagues de l’Empire » volume III
João Paulo Oliveira e Costa
Roman Historique d'Aventures
Dans ce dernier volet de la trilogie, le personnage central, c’est Jeanne la Folle. Fille des Rois Catholiques, mère du puissant Charles Quint, et sœur des deux premières épouses de D. Manuel I, Jeanne est entrée dans l’Histoire comme la possessive femme de Philippe, le Bel. Accusée d’excès par certains, elle a été écartée du pouvoir, et enfermée à Tordesillas. Mais qui d’autre Jeanne a-t-elle bien pu aimer ? La reine est-elle retombée amoureuse après la mort de Philippe. A-t-elle eu d’autres amis intimes ? Comme Vasco de Melo, par exemple ? Sur ces interrogations se construit une fabuleuse histoire d’amour dans le décor de l’Europe trépidante du XVIe siècle.
Le Samouraï Noir
João Paulo Oliveira e Costa
Roman Historique d'Aventures
Découvrez le Japon féodal du XVIe siècle à travers les yeux de Carlos, un prince du Congo, de Pedro, un Luso-brésilien, et d'Ana, une Japonaise catholique. La toute jeune cité de Nagasaki est alors au cœur du réseau commercial mondial dominé par les Portugais, et les Jésuites y répandent la religion catholique, sous l’œil inquiet de Rome. Des pirates cruels, des marchands avides, des courtisanes énigmatiques, des samouraïs dévoués, des missionnaires, des espions, et de puissants seigneurs de guerre croisent la route des fidèles de toutes les religions. Passions intenses, ambitions, jalousies, et désirs de vengeance s'entremêlent dans un nouveau monde en émergence, qui relie Rome, Lisbonne, le Brésil, le Congo, l'Inde, la Chine, et le Japon.
L'Infant Dom Henri, Prince Navigateur
João Paulo Oliveira e Costa
Biographie Historique
Plus connu en France sous le nom de "Henri le Navigateur", cet infant de Portugal est l’instigateur des grandes Découvertes portugaises. Mais pas seulement. Baron assoiffé de pouvoir et prince pragmatique, D. Henri a toujours su lier ses intérêts à ceux de la Couronne, et se construire ainsi un patrimoine extraordinaire. En adoptant son neveu, pour raison d'État, cet arrière petit-fils du fondateur de l'Ordre de la Jarretière est devenu le grand-père de D. Manuel I, qui a découvert le Brésil, et l'arrière grand-père de l'infante Isabelle, qui a régné sur le saint-empire romain germanique. Un homme de légende.
Dom Manuel I : un prince de la Renaissance
João Paulo Oliveira e Costa
Biographie Historique
Roi Bienheureux de la dynastie d'Aviz, Dom Manuel I n'aurait jamais dû monter sur le trône de Portugal. À la périphérie de l'Europe, il a profité des guerres qui déchiraient le monde chrétien pour dominer les océans. Avec lui, le Portugal a gagné l'Afrique, le Brésil, et l'Inde des épices. Roi visionnaire, amoureux de la reine et des arts, il a donné naissance au style manuélin et assis sa fille Isabelle sur le trône impérial, aux côtés de Charles Quint. Sans jamais sortir des frontières de son royaume, il est allé plus loin que les Grecs et les Romains.
António de Vieira : l'incroyable histoire du favori juif portugais de Pierre le Grand
José Milhazes
Biographie Historique / Enquête
Portrait d'un juif portugais qui a fait une brillante carrière en Russie sous le règne de Pierre Ier. Le point commun entre l’un des premiers laboratoires de météorologie russes, les pompiers de Saint-Pétersbourg, le détroit de Bering, Léon Tolstoï, et Tango & Cash ? De près ou de loin, c'est António Manuel de Vieira, favori portugais du tsar Pierre le Grand.
La Somme et le reste : un regard sur la vie à 80 ans
Fernando Henrique Cardoso
Recueil d'entretiens / biographie
Pour son 80ème anniversaire, l’ex-président brésilien Fernando Henrique Cardoso (1995-2002) publie un recueil d’entretiens, portant sur son pays et sur la situation internationale. Il revient à cette occasion sur son passé d’universitaire sous la dictature, héraut de la social-démocratie et défenseur d’un Brésil acteur sur la scène mondiale. Il entrevoit en conclusion le mécontentement social qui secouera le Brésil quelques années plus tard, et plus précisément encore, les révolutions des printemps arabes, démontrant toute la justesse de son analyse des aspirations des peuples et de leurs manifestations politiques.
Ces penseurs qui ont inventé le Brésil
Fernando Henrique Cardoso
Essai / Sociologie
Dans cette collection d’essais et de conférences, Fernando Henrique Cardoso évoque les penseurs qui ont forgé l’identité du Brésil, et l’ont aidé à prendre sa place sur la scène mondiale, parmi les pays développés. De l’esclavage au capitalisme, en passant par la colonisation et les premiers temps de l’industrialisation, quelle identité nationale pour le Brésil ? Joaquim Nabuco, Raymundo Faoro, Euclides da Cunha, et Sérgio Buarque de Holanda, entre autres géants de la littérature et de l’historiographie brésilienne, mettent leur plume au service de la découverte d’un Brésil méconnu.
Nations, Citoyens, Immigrés dans l'Espagne et l'Amérique espagnole du XVIIIème siècle
Tamar Herzog
Étude Historique
Dans ce livre, Tamar Herzog explore l'émergence d'un concept typiquement espagnol de communauté, en Espagne et en Amérique espagnole au XVIIIème siècle. Remettant en question le postulat selon lequel les communautés étaient le résultat naturel de facteurs communs tels que la langue et la religion, ou qu'elles étaient artificiellement imaginées, l'auteur réexamine les catégories modernes d'appartenance. Elle affirme que la différence entre Espagnols et étrangers a surgi lorsque les communautés locales ont commencé à faire la différence entre les immigrants qui étaient prêts à se plier à une certaine gamme de droits et de devoirs, et ceux qui ne l'étaient pas.
Joaquim Nabuco : les salons et les rues
Angela Alonso
Biographie Historique
Intellectuel, diplomate, journaliste, et homme politique brésilien, Joaquim Nabuco (1849-1910) fait partie de la « génération de 1870 » qui assiste à la désagrégation de l’ordre politique impérial. Personnage aux multiples facettes, il a grandi dans une plantation ; joué les dandys dans sa jeunesse ; et brillé en politique à l’âge adulte. Abolitionniste convaincu, Angela Alonso nous dit qu’il vivait « une ère de changements, qu’il exprimait en oscillant entre sa dévotion à la société aristocratique et son engagement en faveur de réformes modernistes, qui l’ont fatalement détruite ».
Idées en mouvement : la génération de 1870 dans la crise du Brésil-Empire
Angela Alonso
Histoire des Idées
Prix Prêmio cnpq/anpocs 2001, meilleure thèse de Doctorat en Sciences sociales. Angela Alonso aborde ici la contestation de l'ordre impérial, à la fin du XIXème siècle au Brésil, par la "génération de 1870". Ces hommes, qui vivaient une expérience commune d'hétérogénéité sociale et de marginalisation politique, se sont servis du nouveau répertoire politico-intellectuel et d'une réinterprétation de la tradition brésilienne pour exprimer leurs critiques vis-à-vis des institutions, des valeurs, et des manières d'agir du statu quo impérial. Dans cette nouvelle approche originale, deux mondes s'affrontent sur la question de la formation de l’identité brésilienne vis-à-vis de la métropole portugaise, l’abolition de l’esclavage, la fin de l’Empire, et l’avènement de la République.
La Ville et l'Empire : Rio de Janeiro au XVIIIe siècle
Maria Fernanda Bicalho
Étude Historique
Rio, un des joyaux les plus convoités des trésors coloniaux, est né et a grandi sous le signe de la peur, que sa situation géographique ne faisait qu’intensifier. Qu’elles soient espagnoles ou françaises, mais surtout françaises, les voiles à l’horizon pouvaient provoquer de véritables débandades vers le sertão, ou des tentatives précipitées de résistance et de négociation. Les « hommes bons » de Rio de Janeiro ont appris très tôt à négocier et à défendre leurs intérêts.
La Culture juridique européenne
António Manuel Hespanha
Histoire du Droit
Ce livre nous donne une vue d’ensemble de l’évolution des imaginaires sur le Droit au cours du dernier millénaire, en tant qu’élément central de la culture européenne. De tout temps, la culture européenne a été construite sur le Droit, aussi différentes qu’aient pu être les manières de le concevoir. Ce recueil d’images que les juristes ont créées sur le monde et les hommes, des concepts et des manières de penser avec lesquels ils discutaient de questions, de formules, et de liturgies avec lesquelles ils célébraient le Droit constitue peut-être la plus importante contribution de la culture européenne à l’Histoire du monde.
Lucide Folie : Enfermée à l'asile pour un crime d'amour
Manuela Gonzaga
Enquête Historique
Au début des années 1920 au Portugal, Maria Adelaïde s’enfuit avec son chauffeur, de vingt ans son cadet.
Étoile rayonnante de la haute société lisboète, riche héritière, épouse dévouée, et mère adorée, elle a commis l’irréparable. C’est un scandale. Son puissant mari s’empresse alors de corrompre médecins, policiers, et juges pour étouffer entre les murs sinistres d’un asile toute rumeur d’adultère et de divorce.
En parvenant à triompher à une époque et dans un milieu où tous se dressaient contre elle, Maria Adelaïde nous donne une leçon de résilience et d’optimisme.
1964 : La dictature brésilienne et son legs
Collectif Universitaire sous la direction de J. Green et M. Schpun
Histoire et Idées
En 1964, les militaires prennent le pouvoir au Brésil, marquant le début de la vague de régimes autoritaires qui a balayé l’Amérique du Sud au cours de la décennie suivante : l’Argentine en 1966, la Bolivie en 1971, l’Uruguay et le Chili en 1973, et de nouveau l’Argentine en 1976.
En juin 2014, un demi-siècle plus tard, plusieurs des plus grands spécialistes brésiliens, nord-américains, et européens de la dictature militaire brésilienne se réunissent à Paris, lors d’un colloque organisé grâce au soutien de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris) et de l’université Brown (Providence, Rhode Island).
Cet ouvrage est le fruit de leurs débats. Il offre un large éventail d’analyses sur les origines du coup d’État militaire, la nature du nouveau régime, les différentes formes de résistance, et les problèmes de la justice transitionnelle.
Shogun : Le Seigneur du Japon
João Paulo Oliveira e Costa
Roman Historique
Suite des aventures du Samouraï Noir : en 1590, l’empire japonais n’est toujours pas unifié. Le kampaku Hideyoshi dispute toujours le pouvoir suprême au grand daimyō Ieyasu. Dans le camp catholique, les jésuites continuent de propager la foi chrétienne au Japon, malgré un édit antichrétien et des persécutions terribles.
Dans ce contexte religieux et politique instable, les enfants de Pedro et Ana partent à la découverte du monde et nous entraînent à Macao, Jérusalem, Rome, et Lisbonne, en passant par le Mozambique. Carlos le samouraï noir, gagné à la cause du Japon et fervent chrétien, œuvre en coulisses pour la victoire de la vraie foi. La conversion d’un si grand pays peut-elle se jouer autour d’un tablier de Go ?
Le Voyage pour Vocation
France, Brésil, Afrique : regards croisés
Fernanda Arêas Peixoto
Regards d'anthropologues, d'ethnologues, mais surtout d'écrivains voyageurs. Et de voyageurs écrivains. La France, le Brésil, et l'Afrique se mélangent dans l'oeil et le cœur de Roger Bastide, Gilberto Freyre, et Michel Leiris. La littérature est «un voyage taillé par le risque». Profession ou vocation ? Formation ou transformation ? La lumière est toujours accompagnée de son ombre.
Amérindianités et Savoirs
Propositions épistémologiques
Sous la direction de Michel Riaudel et André Magord
Le savoir universitaire est-il de même nature que le savoir d'un chamane ? En fait, tout discours occidental sur l'amérindianité impose ses propres épistémologies, et réciproquement. L'ambition de ce livre est d'explorer les conditions d'une connaissance mutuelle : explorer ces savoirs de l'autre, savoirs sur l'autre ; la manière dont chacun produit et valide des connaissances ; quelles sont leur efficacité sociale et politique, leurs champs d'application ? L'ouvrage croise regards français et amérindiens, américains, à partir d'expériences et de cultures diverses - avec une organisation où chaque contribution peut dialoguer avec les autres par-delà cloisonnements et chapitres. Un défi, où nos pensées sont mises à l'épreuve de la réflexivité, où elles sont invitées à "se déplacer", pour s'agrandir, élargir leur monde et notre rapport au monde.
La Dame au Kimono blanc
João Paulo Oliveira e Costa
Roman Historique
Troisième et dernier volet de la saga du Samouraï Noir. Retour au Japon. La toute-puissante famille Fonseca doit faire face à la disgrâce des chrétiens aux yeux du shogun. Tolérés, maltraités, et finalement persécutés et exilés, ils luttent pour leur vie et leur foi. Pedro et Ana tiennent bon à Nagasaki. Carlos et Giovanna fuient la hautaine Lisbonne pour l'accueillant Brésil, au moment où Giuseppe abandonne Rome pour aider les exilés du Japon. Dans sa lutte désespérée pour sauvegarder un monde qui s'effondre, qui est la mystérieuse alliée du Samouraï noir ?
Mousson, contes de Goa
Vimala Devi
Contes
Douze ans après l’arrivée de Vasco de Gama en Inde, Goa est conquise par les portugais en 1510. Quatre siècles de présence portugaise ont créé la société coloniale goanaise, cosmopolite et complexe.
Amours impossibles, opposition des classes, rêves de la diaspora, pression sociale, conditions de vie des castes inférieures, vision de l’émigration, mariages arrangés, barrières religieuses… C’est la cohabitation et la confrontation constante de mondes qui ne se mélangent pas : hindous et chrétiens, tradition et modernité, privilégiés et travailleurs pauvres… À l’image des Goanais qui contemplent l’arrivée de la mousson, ce recueil nous raconte les souvenirs nostalgiques d’une terre « oubliée » à l’aube d’un changement majeur.
Literatura e Turismo literário
Memória e Diáspora
Colectivo universitário (org. Rita Baleiro)
Tourist Litterature: a investigação em literatura e turismo, nas suas diversas formas, persiste em manter um sentido crescente, quer porque se reconhecem as vantagens e a riqueza dos contributos deste tipo de investigação interdisciplinar e multidisciplinar, quer porque o turismo literário é um meio alternativo e lúdico para favorecer uma "nova" literacia, nomeadamente, para uma nova geração de turistas-leitores. É com base nesta convicção que surge a publicação de « literatura e turismo literário - Memória e diáspora », um volume pertinente para estudantes e investigadores, que reúne dez trabalhos de especialistas na área. Ensaios que foram organizados em função das duas grandes linhas de pesquisa nesta área: a que se centra no tema do turismo literário e a que analisa os textos de tourist literature.
Todos estes trabalhos foram inicialmente apresentados no Colóquio Internacional Patrimonialiser la mémoire diasporique, Cátedra Eduardo Lourenço, Universidade de Aix-Marselha (França, 11 e 13 de Maio de 2018). Textos em Português.
.jpeg)
Préhistoire de la lusophonie
Les relations culturelles luso-brésiliennes au XIXe siècle
Sébastien Rozeaux
L’idée selon laquelle il existerait des liens fraternels et privilégiés entre le Portugal et le Brésil émerge au XIXe siècle, après l’indépendance politique de ce dernier. Cet ouvrage analyse les multiples ressorts culturels et identitaires de cette idée « luso-brésilienne » que les élites politiques et intellectuelles mobilisent de part et d’autre de l’Atlantique lorsqu’il s’agit de penser le présent et le devenir de leur pays. Alors que l’empire portugais connaît un déclin sans précédent, le postulat d’une fraternité ou d’une amitié luso-brésilienne est l’un des dispositifs rhétoriques mobilisés pour rebâtir la grandeur du Portugal, cependant que les élites du Brésil s’emploient à construire une nation indépendante, au prix d’une reconfiguration de leurs relations avec le Portugal et dans un climat de lusophobie persistant. Le caractère ambigu voire utopique de ce premier avatar d’une communauté lusophone avant la lettre est ici analysé dans le cadre d’une histoire atlantique des constructions nationales. Et les difficultés affrontées par les partisans de la fraternité luso-brésilienne au xixe siècle font écho à celles plus récentes de la lusophonie officielle, compte tenu du caractère très fragile d’une institution politique internationale non dénuée, elle aussi, d’arrière-pensées impérialistes.
Catherine de Bragance
Infante du Portugal et reine d'Angleterre
Joana Pinheiro de Almeida
1653, le trône n’a plus d’héritier mâle alors que le Portugal vient tout juste de retrouver sa souveraineté. Le destin de la jeune Catherine de Bragance bascule. C’est sur ses frêles épaules d’infante que repose la Couronne de son royaume et la légitimité de sa dynastie.
Quand elle part se marier à Londres en 1662, elle n’épouse pas seulement Charles II, elle replace le Portugal sur l’échiquier des grandes monarchies européennes. Infante du Portugal, reine consort d’Angleterre, puis régente du Portugal jusqu’à sa mort, elle n’est pas que l’ombre de son mari et de son frère.
Veillant aux intérêts de son pays d’adoption et de son royaume, c’est cette grande dame qui a introduit le tea time en Angleterre. Elle a renforcé une amitié luso-anglaise qui perdure aujourd’hui.
Jardins secrets de Lisbonne
Manuela Gonzaga
Destins croisés. Quatre âmes damnées errent dans une Lisbonne magique et mystique. Qu’ils cherchent la lumière dans l’obscurité des souterrains ou le bonheur conjugal dans la luxure des bordels, ils se débattent à la frontière de deux mondes. Des funambules au seuil de la réalité. Destin ou sorcellerie, dans les méandres du Quint-Empire, ils devront trouver la clé de leur jardin secret pour courir plus vite que leur ombre.
Succès au Portugal, comme toutes les œuvres de Manuela Gonzaga, Jardins secrets de Lisbonne en est déjà à sa troisième édition. Il figure également sur la liste des lectures obligatoires de la Faculté des Beaux-Arts de Lisbonne.
Passé outre
Sébastien Rozeaux
Une apparition au cinéma, et l'homme croit reconnaître son père. Il part à Lisbonne sur les traces de cet inconnu, dans l'Alfama, Graça et Madragoa, ces
quartiers de la ville blanche où les portes s'entrouvrent sur le monde et l’imaginaire. Comme s'il existait encore une chance de le retrouver...
"Une apparition au cinéma, et l'homme croit reconnaître son père. Il part à Lisbonne sur les traces de cet inconnu, dans l'Alfama, Graça et Madragoa, ces quartiers de la ville blanche où les portes s'entrouvrent sur le monde et l’imaginaire. Comme s'il existait encore une chance de le retrouver...".
Le Drame de Magellan
ou le tour du monde involontaire
Luís Filipe F. R. Thomaz
Après plusieurs campagnes en Orient, Fernand de Magellan prend la tête d’une odyssée pionnière à travers le Pacifique. Son but : prouver la domination espagnole des îles aux épices, les Moluques. Des cinq navires au départ de Sanlúcar de Barrameda en Espagne, la nef Victoria reviendra seule après deux ans sur les mers. Comme une discussion, ce petit format apportera des réponses aux curieux de l’histoire de la navigation et de la géographie. Glissez-vous auprès du navigateur et accompagnez-le au long de son épopée magnifique.
Les Déclassés de l'or
la pauvreté au Minas Gerais au XVIIIe siècle
Laura de Mello e Souza
Minas Gerais, Brésil, XVIIIe siècle. Si les Portugais se démarquent par leurs actions admirables, ils sont glorieusement dépassés par les très mémorables habitants de la paroisse d’Ouro Preto. Le Minas Gerais vient de découvrir ses mines d’or et de diamants. C’est l’illusion de la richesse, qui ne génère que plus de pauvreté et de déclassement. En lingots, en pépites, ou en filon, tout cet or n’est que de la poudre aux yeux. Esclaves, affranchis, hommes libres pauvres, prostituées, sorcières, garimpeiros, voleurs, et criminels, ils vont tous tenter leur chance. La plume colorée de Laura de Mello e Souza nous raconte cette descente infernale au plus profond des mines qui a façonné le Brésil d’aujourd’hui.
Lettres nécromantiques
Philippe Cominetti
L’auteur anonyme d’un écrit extravagant retrouve ses souvenirs premiers et d’antiques intuitions aujourd’hui peu reçues dans la lie des plaisirs bus à outrance.
Son univers réduit aux voix défuntes qui s’élèvent des livres, il interroge de fabuleux disparus : Li He, Synésios de Cyrène, Annius de Viterbe, Hiraga Gennai…
De Paris à Bologne, de Séoul à Lisbonne, attelé à l’impossible tâche de réconcilier la disparate du monde, ce magicien va tâtonnant, et devine peu à peu, à leurs contours, des forces obstinément adverses à l’action de la Pensée, qu’elle soit intellect ou amour.
Lisbonne, dans l’ancienneté de laquelle, tout est pourtant “aérien, impalpable, fugace”, lui inspirera, étape ultime, une solution rituelle qui, guérissant autrui, le guérira lui-même.
Mais l’opus chimericum ne pouvait s’arrêter sur le récit d’un seul combat, car la lutte se prolonge au-delà, son issue indécidable. Il fallait encore, jusqu’au vertige, dévoiler les illusions de la textualité cette fois, par le personnage d’un éditeur aussi scrupuleux que timoré face à l’Inconnu, auxiliaire qui concourt au désenchantement lucide des merveilleuses histoires.
La Tamanoir
David A. Lombard
Peu après son élection, le président Alessandro Contente, leader d’extrême droite, outrancier et manipulateur, reçoit comme porte-bonheur une tamanoir albinos. Ils cohabitent en parfaite symbiose : Contente est frileux et craint les insectes, tandis que le placide animal n’aspire qu’à rafraîchir son pelage et à gober des fourmis.
Pour parfaire le bonheur de Contente, de superbes maîtresses se succèdent tous les soirs dans le bureau présidentiel et la première dame du pays est populaire. Certes, chaque jour apporte son lot de crises : partout dans la jeune Fédération Démocratique d’Amazonie, la forêt brûle et des barrages s’effondrent, mais le gouvernement surmonte efficacement ces menus embarras.
Par la grâce du décloisonnement du monde, des évènements éloignés dans le temps et dans l’espace finiront par conduire la Tamanoir à s’emparer du pouvoir.
Cette fable satirique illustre avec une savoureuse ironie l’importance de la mémoire collective comme rempart contre les dérives populistes et la faillite de la démocratie.
Le Vestibule de l'impossible
Genre, littérature et politique dans le parcours de Natália Correia
Natália Guerellus
Natália Guerellus nous présente l’œuvre de l'écrivaine portugaise Natália Correia, du point de vue existentiel et contextuel, et de ses enracinements culturels profonds. Elle cherche à nous offrir une analyse des facettes pertinentes de l’héritage de cette grande poétesse (Natália Correia préférait ce titre à celui de « poète »), précurseure du XXe siècle portugais, qui a encore aujourd’hui tant de choses à nous apprendre et nous expliquer, source d’inspiration face aux défis de nos sociétés.Un livre inattendu, et bienvenu, qui réussit à aborder, en si peu de pages, l’immense problématique de l’héritage intellectuel de Natália Correia, ouvrant grand de nouvelles voies et de nouvelles fenêtres pour tout ce qui reste encore à étudier en détail sur cette poétesse qui a fait irruption comme un puissant rai de lumière dans la nuit noire de son époque.
La Nouvelle Amie
Stéphan Sanchez
Dans ce récit intime, Stéphan Sanchez, auteur et libraire vivant dans le Sud de la France, revient sur sa rencontre avec une influenceuse Instagram.
D’abord séductrice puis manipulatrice, L. s’est rapidement fait une place dans la vie du jeune homme. En quelques mois, L. devient sa meilleure amie, son agent artistique. Une relation d’emprise s’installe et Stéphan devient le jouet de ce personnage mystérieux.
Entre thriller psychologique et réflexion sur les réseaux sociaux, La nouvelle amie est une plongée au cœur d’une époque fascinée par l’image.
L’histoire d’un face-à-face troublant dans lequel la fiction rattrape le réel ou peut-être l’inverse.
Un Printemps en Provence
Anaté Merger
À Aix-en-Provence, Sophie est professeure de français. Après la mort brutale de ses parents, elle essaie de se reconstruire et de sauver son mariage. Keun-Suk est une star du Kpop, traumatisé à la simple idée de monter sur scène. Fuyant leurs angoisses respectives, ils se croisent brièvement à Paris. Assez pour avoir envie de se revoir ? De l'ombre à la lumière, de la scène aux coulisses, et de la capitale à la province, Sophie et Keun découvrent leur propre chemin, comme on apprend une nouvelle langue. Angoisses, enthousiasme, joies, et déceptions se bousculeront s'ils veulent vraiment communiquer. Amoureuse de la Provence, Anaté Merger nous entraîne à la suite de ses personnages dans les plus beaux sites de la région. Discrète mais omniprésente, Aix-en-Provence y joue un rôle central, comme une star brille de tous ses feux sous les flashs des photographes. Comme une aurore boréale.
Sans la mer, le mot
sous la direction d'Angélica Amâncio
« Aprenda a ler – Apprends à lire. Est-ce un hasard si ce recueil poétique s’ouvre sur un tel conseil, si familier ? Non, sans doute. Et quand bien même… c’est bien à cet acte apparemment évident que toi, lecteur (mon semblable, mon frère, ma sœur), es engagé quand tu tiens ce livre entre tes mains. C’est un cadeau que t’offrent Angélica Amâncio et ses étudiants traducteurs de l’Université Lyon 3, un travail d’orfèvre. Plonge en confiance dans cet océan poétique. La version en français préserve toute la saveur, toute la vigueur, toute la sauvage créativité des vers originaux. Un travail d’orfèvre, oui. »
Être caricaturiste
Aline dell'Orto
L’histoire chronologique de la caricature, conçue comme genre et activité bafoués par la modernité, est en même temps une histoire culturelle de la société brésilienne à l’époque de Pierre II, le second empereur. Si, au départ, les caricatures sont marquées par l’influence des dessinateurs européens et peu perméables à la contestation du système politique, l’analyse démontre qu’elles ont changé au fil des décennies et sont devenues de plus en plus critiques. Ce beau livre est divisé en trois parties « La Politique », « La Rédaction », et « La Rue. » L’analyse fine de chacune des scènes poursuit le parcours de la caricature à travers des espaces physiques, symboliques et géographiques divers, publics aussi bien que plus restreints et même privés, et ce faisant dresse un tableau de la relation des différents milieux sociaux, devenus plus complexes au fur et à mesure que la chronologie avance, la lutte sociale fait basculer l’empire brésilien, et la fin de l’esclavage devient un horizon de plus en plus réel. Fruit de la modernité, la caricature finit par suivre la trajectoire et le rythme du mouvement de modernisation dans le pays. Laura de Mello e Souza, Sorbonne Université
Mon enfance dans le Mato Grosso
Lembranças do Sítio
Mazé Torquato Chotil
Édition bilingue
Mon enfance dans le Mato Grosso - Lembranças do sítio, de Mazé Torquato Chotil, est une histoire autobiographique, publiée en édition bilingue, qui convient notamment aux jeunes lecteurs, entre 8 et 12 ans, du CM1 à la 5e du collège. Outre qu'il permet de découvrir une région du Brésil encore peu connue, ce récit permettra de faire d'une pierre deux coups, pratiquer la lecture et faire des va-et-vient entre le français et le portugais.
Essas lembranças têm o aroma do café que descansa sobre o fogão à lenha, do leite ordenhado sobre uma pitada de canela em caneca de louça, da terra molhada pela chuva após longa estiagem. De Paris, onde agora vive, Mazé busca recuperar os traços de uma infância miticamente transcorrida em meio às aroeiras, aos guavirais e pequizeiros do cerrado, matizada pelas cores dos ipês, tucanos e araras. O leitor tem em mãos um universo mirífico e multifacetado, para ser degustado à sombra da varanda, esparramado como se possa sobre a macia rede de algodão de fatura guarani.
Bom passeio pelas trilhas dessas atávicas lembranças!
Anatomie des Vagues
Stéphan Sanchez
Fiona, la trentaine, vit dans le Sud de la France. Son conjoint a mystérieusement disparu sur une plage... Alors que la jeune femme entame un long deuil, des appels inquiétants et des témoignages lui laissent croire que son ancien amour n'est peut-être pas mort. Commence alors une enquête tortueuse, entre Aix-en-Provence, Marseille et la Ciotat.
« Un roman court, rythmé et efficace qui se dévore vite. » Les Lectures de Mylie « Un roman que j'ai lu avec une inquiétude pleine de poésie. » Amélie Nothomb « Coup de coeur de la Librairie Jaubert. Psychologique, envoûtant, un pur bonheur. Quel final ! » - Librairie Jaubert, Riez « [Un thriller] super addictif, tellement qu'on ne peut pas le lâcher avant de savoir la fin. » - I Love Books « Une vraie petite douceur. [...] les pages se tournent avec gourmandise." - Les Livres de Cedrick
Châteaux noirs
Stéphan Sanchez
Raza, jeune libraire, peine à cacher le profond mal être avec lequel il cohabite. Son quotidien bascule le jour où une lettre anonyme lui parvient, contenant les mots "Il y a un an, tu m'as tué." Cherchant avec peine à quel événement cette lettre fait allusion, Raza ne se souvient plus de rien. Quelle est la personne qu'il est supposé avoir tué ? Qui cherche à le harceler ? Pourquoi ne parvient-il pas à retrouver la mémoire ? Dans ce roman où les mystères s'accumulent, la vérité est-elle que le jeune homme est un assassin ?
- Prix Coup de cœur salon du livre de Ceyreste 2019
- "Châteaux noirs (titre admirable) est aussi passionnant que beau." Amélie Nothomb
- "[...] une histoire dont on a du mal à décrocher." 20 minutes
- "Entre thriller et portrait noir de l'âme humaine, le livre à emporter dans votre sac de plage." Unidivers.fr
- "[Une] intrigue passionnante." Lady Badabook
Betty Boom
Isabelle Chibatte
Drucilla Drevermann, la trentaine, est une jeune professeure de lettres épanouie, heureuse dans son métier comme dans sa vie personnelle. Mais Drucilla est surtout très amoureuse de Scrogneugneu, son petit-ami, doté d’un charme fou et d’une voix hypnotique. Mais sous les traits de cet homme enjôleur et apparemment gentil, se cache un monstre de violence et de cruauté. Le récit, ou plutôt le rözzle (roman-puzzle, mais ne vous inquiétez pas, une définition est fournie dans l’avant-propos), se déploie sous les yeux du lecteur comme on se souvient, par flashes, des moments doux comme des moments les plus cruels. Chaque page du récit est interchangeable : oui, vous avez bien lu, Betty Boom se lit dans tous les sens, comme on scrolle sur un réseau social et ce Boom qui explose à la face du roman et du lecteur, devient peu à peu le bruit de la colère et de l’insoumission. Les deux voix s’entremêlent, celles de la victime et de son bourreau, mais par la force du mot et une esthétique coup de poing, au langage parfois énigmatique, Betty Boom se mue peu à peu en héroïne badass des temps modernes, devenant un modèle de combattivité. Pour que chaque femme, soumise ou réduite au silence, se reconnaisse en Betty boom, se lève et dise, en signe de protestation et de ralliement : #BB.
L'Afrique et le Brésil face à l'imposture identitaire
Jonuel Gonçalves
L’Afrique et le Brésil ont de longues affinités historiques et se font face géographiquement. Sur le chemin de la consolidation démocratique et de l'établissement de modèles de développement durable, tous deux sont confrontés à des propositions identitaristes qui créent isolement et retard. En fait, ce sont les vieux discours racistes au langage déguisé. Grande imposture mondiale, les identités ont cessé d'être une théorie sociale et sont devenues une idéologie, adoptée surtout par les forces politiques de la xénophobie et de l'autoritarisme. Le Brésil et l'Afrique (ici avec un accent particulier sur leurs pays de langue officielle portugaise) sont deux études de cas qui révèlent les effets externes qu'ils subissent et les facteurs créés au niveau interne. Aussi, ils sont importants dans les relations internationales du XXIe siècle, car ce sont deux régions du globe d’où sort aujourd'hui une grande partie de l’émigration et, avec des visions économiques correspondantes à leur potentiel, ont la capacité pour grands impacts internes et internationaux. S'ils ne se laissent pas torpiller par les identitarismes.
Mort de Peine
Rémi de Gaulle
Au Tribunal, c’est un coup de tonnerre : le célèbre bâtonnier Florens est mort. Calme et discret, le juge Carrouge n’a pas le temps de s’épancher. Dans une lettre posthume, le vieil avocat le somme de prononcer son éloge funèbre. Sans doute pour l’inspirer, il lui fait remettre trois mystérieuses enveloppes. Rechignant à cette écorne à la tradition, le juge se penche tout de même sur les papiers de celui qui était devenu son ami. Il lit, et relit. Mais alors il perd pied. Qui était vraiment ce grand amateur de whisky ?
À travers cette histoire sombre, presque une farce d’outre-tombe, l’auteur nous plonge dans une réflexion sur le sens de la vie, les relations humaines et la vraie valeur des hommes.
Rémi de Gaulle est avocat honoraire et vit dans la campagne d’Aix-en-Provence. Après un essai publié en 2018, Mort de peine est sa première œuvre de fiction.
.jpeg)
Le retour à Itacoal
Amandine Simoni
Mars 2020. Stéphanie abandonne sa vie au Brésil pour rentrer à Marseille. Quarante ans plus tôt, Antoine fait le voyage en sens inverse : il s'en va découvrir Itacoal, petit village d'Amazonie dont le gouvernement brésilien organise l'exploitation. Là-bas, il investit dans des milliers d'hectares de forêt qu'il transforme en plantations de cacao. Mais, alors qu'il est près de faire fortune, les cacaoyers sont attaqués par une maladie au nom mystérieux, a vassoura de bruxa. Le balai de la sorcière. Antoine abandonne ses terres. À son retour à Marseille, il transmet sa passion pour le Brésil à sa fille qui découvrira ce qu'est devenu le projet échoué de son père. Le Retour à Itacoal est tout autant un roman de voyage et d'aventures, que l'histoire d'un amour filial, avec pour toile de fond quarante ans d'un Brésil en plein bouleversement.